Indices

Monedas / Cotizaciones

Clima

Glosario

A

ADUANA
Organismo responsable del control de exportaciones e importaciones, del establecimiento y aplicación de las normas en vigencia y recaudación o erogación de tributos o beneficios.

AGENTE DE TRANSPORTE ADUANERO
(A.T.A) – Código aduanero – ley 22.415 - Es la persona o empresa que actúa en representación de una empresa de transporte y sus cargas ante el servicio de aduanas.

APROPIACION
Es el documento con que el vendedor o cargador de un producto informa su embarque al comprador o recibidor y apropia al mismo de la mercadería, a efectos que contrate seguro caso corresponda.

ARANCEL EXTERNO COMUN
Bloques comerciales como el Mercosur, Pacto Andino, UE, etc. priorizan el comercio dentro del mismo, estableciendo aranceles externos comunes a las importaciones desde países no miembros.

AVERIA GRUESA
Es la situación ante la cual debe sacrificar o dañar ciertas mercaderías con el objeto de preservar un navío y/o el resto de su carga.

AWB
Air Way Bill: Conocimiento de embarque por vía aérea.

B

BACK TO BACK
Es una herramienta financiera por el cual un cliente puede solicitar a su banco abrir un instrumento de pago hacia un tercero, tomando como garantía otro instrumento de pago recibido a su favor. Habitualmente se usa con cartas de crédito no transferibles, en operaciones de cuenta y orden, etc.

BAF
(Bunker Adjustment Factor) Factor de Ajuste de Combustible. Es adicional al costo del flete marítimo.

BENCHMARKING
El acto de comparar determinada información “testigo” vs. otra. Por ejemplo la competencia y su propia empresa. Se analizan precios, destinos, evolución de ventas, etc... Pueden realizarse convenios de benchmarking entre empresas no competitivas entre sí, a fin de mejorar la performance de distintas áreas.

BID
Banco Interamericano de Desarrollo.

BID
Oferta de compra en firme.

B/L
Bill of Lading - Conocimiento de Embarque para transporte marítimo y vías de agua. Es el recibo dado por la agencia marítima al embarcador por la mercadería entregada. Demuestra la existencia de un contrato de transporte y otorga derechos sobre la mercadería.

BROKER
Agente que intermedia en la compra/venta de activos por lo que cobra una comisión determinada.

C

CAD
Cash Against Documents - Pago contra documentos.

CAF
Currency Adjustment Factor - Factor de Ajuste de Moneda. Influye en el costo del flete.

CAG
Cash Against Goods - Pago contra mercadería.

CALL OPTION
Opción de compra. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación, de comprar bienes o divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o a la fecha de vencimiento del contrato.

CARGA CONSOLIDADA
Grupo de mercaderías pertenecientes a varios cargadores y/o destinatarios, reunidas para ser transportadas en un mismo espacio de transporte (camión, vagón o container).

CARICOM
Comunidad y Mercado Común del Caribe.

CARRIER
Transportista

CARTA DE CREDITO
Instrumento bancario emitido por el banco del importador contra el  banco del exportador a favor de este último.
Asegura el pago de la mercadería negociada, contra la presentación de los documentos de embarque de acuerdo a las instrucciones detalladas en la carta de crédito y dentro del plazo de vencimiento. Existen diversos tipos de carta de crédito: a vista, a plazo, stand by, revolving, etc.

CEE
Comunidad Económica Europea. Hoy Unión Europea.

CERTIFICADO DE ANÁLISIS
Documento que certifica que la calidad y especificaciones de la mercadería corresponden a lo contratado.
Pueden ser emitidos por el exportador o compañías de control reconocidas internacionalmente.

CERTIFICADO DE INSPECCION PRE-EMBARQUE
Son emitidos por empresas reconocidas internacionalmente llamadas Compañías De Control o Suveyors, como SGS, Bureau Veritas, etc. y certifican que la mercadería ha sido examinada y encontrada conformes con lo establecido en un contrato o  pro forma. Por lo general se analiza cantidad y calidad

CERTIFICADO DE INSPECCIÓN POST-EMBARQUE
Similar al anterior, pero se realiza en destino. Es altamente riesgoso para el exportador, pues si las mercaderías son rechazadas, ya se encuentran en destino y reimportarlas o renegociarlas será costoso.

CERTIFICADO DE ORIGEN
Documento emitido por las Cámaras de Comercio y/o Industria y/o Producción de cada país que certifica donde se fabricó la mercadería. Este documento es importante pues puede eximir al importador del pago de impuestos si el comercio se realiza dentro de un pacto regional o bloque económico.

CERTIFICADO DE PESO
Documento que certifica el peso neto y bruto, bultos, etc. de la mercadería

CERTIFICADO DE SANIDAD
(Sanitario o Fitosanitario) Documento que certifica que la mercadería ha sido examinada y se encuentra apta para el consumo humano en el país de destino, o libre de plagas, enfermedades, etc. caso sean productos destinados a la alimentación animal.

CLEAN ON BOARD
Limpio a bordo. Consta en los conocimientos de embarque para indicar la mercadería ha sido cargada en condiciones.

COMMODITY
Mercancía cuyo precio es fijado por la demanda y oferta internacional. Por lo general son materias primas como productos agrícolas y mineros.

CHARTER PARTY
Contrato de Fletamento. Contrato que rige la contratación de un navío o un espacio en el mismo.

D

DESPACHANTE DE ADUANA
Persona de existencia real que según términos previstos en el Código Aduanero (Ley 22.415), realizan en nombre de exportadores e importadores tramites relativos al área frente al servicio aduanero y demás organismos intervinientes.

DERECHOS DE ADUANA O ARANCELARIOS
Impuestos establecidos por Aduanas a las mercaderías que ingresan en territorio nacional.

DRAW BACK
Restitución de los derechos arancelarios que gravan la importación de bienes, cuando estos, transformados, mejorados o no, son nuevamente exportados.

E

EDI
Intercambio Electrónico de Datos.

ESTIBA
Operación de carga  y manipuleo de la mercadería en el medio de transporte.

EURO
Moneda de la Unión Europea.

F

FACTURA PROFORMA
Es una factura provisoria, como un modelo de contrato, emitida por el exportador al importador, mencionando los datos del negocio de compra/venta, como producto, cantidad, precio, condiciones de entrega y pago, origen, etc.

FCL
Full Container Load. Contenedor de carga llena.

FEEDER VESSEL
Navíos de cabotaje.

FILO
Free in Liner Out. Cláusula contratación de fletes. La carga por cuenta del cargador y el flete y descarga por cuenta del navío.

FIOS
Free in and out stowed. Cláusula contratación de fletes. La carga, descarga y manipuleo son por cuenta del exportador y el importador respectivamente. El transporte solo se ocupa del flete.

FUERZA MAYOR
Cláusula comercial de uso común que limita las responsabilidades de los participantes de un negocio ante ciertas circunstancias como desastres naturales, guerras, etc.

G

GARANTIA
Obligación que se contrae especialmente por seguro o caución, a satisfacción de aduanas, con el objeto de asegurar el pago de derechos y demás impuestos o el cumplimiento de otras obligaciones adquiridas con ella.

GAFTA
The Grain And Feed Trade Association – Organismo internacional que establece reglas al comercio de commodities. También Organismo de Arbitraje en casos de litigios.

GATT
General Agreement on Tariffs and Trade - Acuerdo General sobre Aranceles y Comercio.

H

HACCP
Hazard Analysis and Critical Control Points - Sistema de Análisis de Peligros y Puntos Críticos de Control.

HEDGING
Cobertura. Cubrirse contra la pérdida eventual mediante transacciones compensatorias en divisas.

I

IATA
International Air Transport Association - Asociación de Transporte Aéreo Internacional.

ICC
Internacional Chamber of Commerce - Cámara de Comercio Internacional.

INCOTERMS
Términos de Comercio Internacional. Son las reglas internacionales para la interpretación de los términos comerciales fijados por la Cámara de Comercio Internacional. Su objetivo es establecer criterios definidos sobre la distribución de gastos y transmisión de riesgos, entre exportador e importador. Hay 13 términos: EXW, FCA, FAS, FOB, CFR, CIF, CPT, CIP, DES, DEQ, DAF, DDP, DDU Los Incoterms regulan la entrega de mercaderías, la transmisión de riesgos, la distribución de los costos, los trámites de documentos. Pero no regulan: la forma de pago ni la legislación aplicable.

ISO
International Organization for Standardization - Norma de estandarización internacional.

J

JETRO
Japan External Trade Organization - Corporación Japonesa de Comercio Exterior.

L

LETRA DE CAMBIO
Título por el cual un librador ordena al librado pagar determinada cantidad al vencimiento de la misma. Suelen acompañar cobranzas adjunto a los documentos de embarque vía banco, a fin que este entregue los mismos contra la aceptación de la letra.

LIFO
Liner in Free out. Cláusula contratación flete. La línea (la empresa de transporte) se ocupa de la carga y el flete, mientras que la descarga es por cuenta del comprador.

LINER TERMS
Cláusula contratación flete. La línea se ocupa de la carga, descarga, manipuleo y flete.

LOADED ON BOARD
Cargado a bordo.

M

MANIFIESTO
La lista de carga de un barco.

MATE´S RECEIPT
Recibo de a bordo: Es un documento firmado por el capitán del buque dando recibo por la mercadería embarcada a bordo. Debe ser entregado al finalizar el día de carga. En base a este documento, las navieras extienden el BL.

MATURITY 
Vencimiento.

MERCADO SPOT
Mercado cuyos bienes que se negocian en él, están disponibles para entrega inmediata. El precio al cual se negocian se le conoce como precio spot.

MERCOSUR
Mercado Común de América del Sur. Desde 1991. Brasil, Argentina, Paraguay y Uruguay.

MULTIMODAL
Sistema de traslado de mercadería que utiliza mas de un sistema de transporte (ffcc, barcaza, navío, etc)

N

NAFTA
North American Free Trade Agreement – Acuerdo comercial entre Canada, México y USA. También llamado TCL

O

OEA
Organización de Estados Americanos. Desde 1948. Agrupa a los 34 estados americanos independientes, con excepción de Cuba.

OMC
Organización Mundial del Comercio.

ONU
Organización de Naciones Unidas.

P

PACKING LIST
Documento que especifica los detalles de embalaje, contenido, etc. de una operación de exportación.

PALLET
Plataforma constituida por dos pisos unidos por largueros. Medidas: Universal= 1200 x 1000 mm Europalet=1200 x 800 mm. Altura máxima = aprox. 1,70 m.

POSICION ARANCELARIA
Permite clasificar determinado producto o servicio dentro de un sistema internacional de seis dígitos. Posteriormente cada país o bloque (por ej: NCM – Nomenclador Común del Mercosur) incorpora entre 4 y 6 adicionales para una mejor especificación del bien.

PUT OPTION
Opción de venta. Contrato que ofrece a su poseedor el derecho, no la obligación, de vender una cantidad de bienes o divisas a un tipo de cambio predeterminado durante un período de tiempo o bien en la fecha de vencimiento del contrato.

R

RWB
Rail Waybill – Conocimiento de embarque ferroviario.

S

SGP
Sistema Generalizado de Preferencias – Form 1. Sistema utilizado por Estados Unidos para favorecer las importaciones desde países en vías de desarrollo.

SOBRESTADÍA
El costo pagado por un exportador por demoras en la carga de su producto o por ocupar espacio en un puerto o almacén más allá de un plazo especificado.

SPREAD 
Diferencia entre dos precios.

SWAP
Transacción de cambios en divisas que consiste en una compra "spot", contra una venta a plazo o viceversa.

SWIFT
Society for Worldwide Interbank Financial Telecomunication. Sistema mundial de intercambio electrónico de transferencias, giros, cartas de crédito y otros datos entre bancos.

T

THROUGH BL
Conocimiento de embarque marítimo que cubre el transporte realizado por más de un transportista.

TRADER
Persona física o jurídica que comercializa bienes a través de la compra/venta. A diferencia del broker, que actúa como nexo y percibe una comisión, el trader obtiene su lucro del spread entre precio de compra + gastos vs. el precio de venta.

U

UNION EUROPEA
Integrada por veintisiete países, Alemania, Austria, Bulgaria, Bélgica, Chipre, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Estonia, Finlandia, Francia, Grecia, Hungría, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luxemburgo, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido, República Checa, Rumania y Suecia. Son candidatos a pertenecer a la unión, ARYM (Antigua República Yugoslava de Macedonia), Croacia y Turquía. 

URC
(Uniforms rules of commerce) Usos y Reglas Uniformes de la Cámara de Comercio Internacional.

V/W/X/Y/Z

VALOR EN ADUANA
Valor de la mercadería según Aduana, base para el cálculo de los derechos aduaneros.

WASH OUT
Opción para deshacerse de una obligación de compra o venta, por la cual se paga, a quien corresponda, la diferencia de precio entre el mercado actual y el del momento del cierre.

ZONA FRANCA
Zona donde pueden ingresar productos de importación o exportación libre de impuestos.